En France et en Italie, un costume taille 50 porte le même numéro. Aux États-Unis comme au Royaume-Uni, il devient un 40. Pour les hauts et les vestes d’homme, la taille US ou UK s’obtient en retirant 10 à la taille française.
Un 48 français donne donc un 38.
Le numéro d’une veste correspond à un tour de poitrine. Un tour de poitrine de 100 cm correspond généralement à un 50. Côté anglo-saxon, la même mesure se lit en pouces : 40 pouces, soit environ 102 cm, correspondent à un 50 en France. Une fois ce principe compris, le reste du tableau se déduit tout seul.
Le tableau de correspondance pour la veste
Les grilles publiées divergent de un ou deux centimètres d’une enseigne à l’autre. Les repères ci-dessous donnent une base de travail, à confronter au guide de la marque avant tout achat.
| France | Italie | Royaume-Uni | États-Unis | Lettre | Poitrine (cm, environ) |
|---|---|---|---|---|---|
| 44 | 44 | 34 | 34 | XS | 88 à 92 |
| 46 | 46 | 36 | 36 | S | 92 à 96 |
| 48 | 48 | 38 | 38 | M | 96 à 100 |
| 50 | 50 | 40 | 40 | L | 100 à 104 |
| 52 | 52 | 42 | 42 | XL | 104 à 108 |
| 54 | 54 | 44 | 44 | XXL | 108 à 112 |
Les lettres posent plus de problèmes que les chiffres. Les S, M, L et XL sont identiques entre les États-Unis et l’Europe, mais la coupe peut différer. Un M américain peut donc tomber plus large ou plus court qu’un M italien, selon la silhouette que la marque a dessinée. Pour un costume, mieux vaut s’en tenir au chiffre, qui renvoie à une mesure du corps, et laisser la lettre aux t-shirts. Les tailles courantes vont du 42 au 60 en France, ce qui couvre la quasi-totalité des gabarits.
Pantalon et chemise : deux logiques différentes
Le pantalon de costume ne suit pas la veste. En France, sa taille correspond à la moitié du tour de taille en centimètres, un 42 pour environ 84 cm. En Italie et en Allemagne, on ajoute généralement 6 (le 42 devient un 48), parfois 4 selon les marques. Les États-Unis et le Royaume-Uni utilisent la taille W, exprimée en pouces.
Un acheteur qui commande un pantalon italien en gardant son chiffre français se retrouve donc avec une ceinture trop serrée de plusieurs centimètres. Le cas inverse existe aussi : celui qui lit « 48 » sur une étiquette italienne n’a pas affaire à la même mesure qu’en veste.
Pour la chemise, tout se joue au col. La France l’exprime en centimètres, les États-Unis en pouces : un col 16 américain équivaut à environ 40,6 cm. Les tailles courantes vont de 37 à 46 en France, soit de 14,5 à 18 aux États-Unis.
Un col 41 français correspond à un col 16 américain.
Prendre ses mesures sans se tromper
Un mètre ruban souple, un crayon et une deuxième paire de mains suffisent. Les mesures se prennent en sous-vêtements, debout, les bras relâchés, sans bomber le torse. Les couturiers recommandent aussi de répéter chaque mesure plusieurs fois pour écarter les écarts de lecture.
Le tour de poitrine passe d’abord. Le ruban se place sous les aisselles, en passant par les mamelons, bien à l’horizontale, à plat et sans serrer. C’est cette valeur qui désigne le numéro de veste dans le tableau ci-dessus. Si elle tombe entre deux tailles, la suite du guide indique laquelle choisir.
Viennent ensuite les épaules, que beaucoup oublient. Le ruban passe par le haut des omoplates, d’un bout à l’autre des épaules. Pour la manche, on mesure de l’épaule au poignet, et le tour de taille se prend à l’endroit le plus étroit. Certains tailleurs précisent que la carrure du dos et l’équilibre des épaules sont impossibles à mesurer seul.
Un détail prête à confusion : en sur-mesure, certains tailleurs ajoutent la largeur d’un doigt au tour de poitrine, pour la liberté de mouvement. Pour convertir une taille dans un tableau de prêt-à-porter, relevez au contraire la mesure réelle, sans arrondir ni ajouter de centimètres.
Entre deux tailles, les épaules tranchent
Quand le tour de poitrine hésite entre un 48 et un 50, les épaules décident. Elles doivent tomber à l’aplomb de l’os de l’épaule, sans tirer ni former de pli, et la veste doit se fermer sans effort. Une veste trop large à la taille se reprend chez un retoucheur. Des épaules trop larges ou trop étroites, non.
Descendre d’une taille pour « affiner » la silhouette est un faux calcul. On risque surtout de comprimer la poitrine et les bras. Entre deux tailles, il vaut mieux choisir celle qui respecte les épaules et permet de boutonner sans tension.
Il faut aussi se méfier de l’étiquette de son ancien costume. Chaque maison a ses propres proportions, et une taille portée il y a dix ans ne dit rien de vos mesures actuelles. Reprenez le ruban avant chaque achat, surtout si vous changez de marque ou de pays.
Un repère chiffré aide à se situer : un 50R, présenté comme la taille moyenne de l’homme, suppose un tour de poitrine de 100 cm, un tour de taille de 86 cm et une longueur de bras de 64 cm. L’écart de 14 cm entre poitrine et taille décrit une silhouette standard, et c’est lui qui explique pourquoi un pantalon assorti à une veste 50 est rarement un 50.
Sources : carredinfo.fr | smalto.com